Sie sind hier: MAIN web Home / MAIN Wissen / Begriffe / A / Audiodeskription
Begriffe von A-Z
Audiodeskription
Als Audiodeskription wird jenes Verfahren bezeichnet, bei dem ein Film zu einem Hörfilm gemacht wird. Dabei werden in knappen Worten zentrale Elemente der Handlung, sowie Gestik, Mimik und Dekors beschrieben. Diese Bildbeschreibungen werden in den Dialogpausen eingesprochen und eröffnen somit blinden und sehbehinderten Menschen einen direkten Zugang zur Bilderwelt eines Films.
Die Beschreibungen texten ausgebildete FilmbeschreiberInnen in der Regel gemeinsam mit blinden oder sehbehinderten MitarbeiterInnen, da die Betroffenen besser wissen, welche Informationen zu den Bildinhalten wichtig sind. Nach der Aufnahme der Audiodeskription im Tonstudio wird sie mit der Originaltonspur abgemischt und auf die zweite Spur des Sendebandes kopiert.
Daher werden Hörfilme im Zweikanal-Ton ausgestrahlt. Für den Empfang sind ein Stereo-Fernseher, Stereo-Videorekorder oder bei Satellitenempfang ein Stereo-Satellitenreceiver notwendig, um auf Spur 2 die Mischung aus Filmton und Audiodeskription zu empfangen.
