Bis 6. 2.

Sie werden nicht erschossen, wie im Militär Gefängnis, wenn Sie die Deadline überschreiten und die Online-Umfrage der Aktion Mensch zur Nutzung des Web 2.0 durch Menschen mit Behinderung nicht ausfüllen bis Mittwoch.

Aber schade wärs. Mehr als 500 Leute haben bereits mitgemacht. Der Fragebogen ist ganz gescheit, kann ich sagen und kann dabei auch gleich, bevor die Fastenzeit beginnt, Beichte ablegen, dass ich ihn auch ausgefüllt habe, ohne zur Zielgruppe zu gehören, aus purer professioneller Neugier. Ich schäme mich auch wirklich! Hoffentlich gibt es einen statistischen Messwert, der solche SünderInnen rauskalkuliert!

Machen Sie mit, aber bitte nur, wenn Sie wirklich betroffen sind!! Die Ergebnisse werden im Mai im Rahmen eines Fachkongresses vorgestellt und tragen dazu bei, Barrierefreiheit auch im Web 2.0 zu verankern!

Bis 18. 2.

Wer im Webgeschäft ist, kann – mit Behinderung oder ohne – gerne noch bis 18. 2. bei einer anderen Umfrage mitmachen: der Webworker-Umfrage 2008 der webkrauts. Da haben schon 2500 Leute ausgefüllt, die vermutlich alle wissen wollen, wie wenig sie im Vergleich zu KollegInnen verdienen. Womöglich wird auch da geschummelt und hochgestapelt. Man schämt sich ja schon vor sich selbst im Prekariat.

Bis 22. 2.

Wer WebarbeiterIn auch nicht ist, kann – hmmm – z.B. noch bis 22. Februar bei der Aktion Lebendiges Deutsch Wortvorschläge für: hotline einreichen.

Das ist eine gar nicht blöde Organisation, die ohne Deutschtümelei “für jenes unbefangene Vertrauen in die eigene Muttersprache werben (will), wie es Engländern und Franzosen, Polen, Spaniern und Italienern selbstverständlich ist”. Für Deadline schlagen sie schlicht Termin vor, nicht Stichtag oder Frist(ablauf).

Verpasst

Den Termin für Kommentare zu den WCAG 2.0 haben Sie glücklich verpasst. Jetzt können Sie nachlesen, wer aller konstruktiv gemeckert hat: archive for the WCAG 2.0 public comments mailing list.

Nie zu spät

Dafür können Sie immer noch unterschreiben, dass Sie gegen die Ausweitung der polizeilichen Überwachung auf Handys, Internet und ihre UserInnen sind: SOS Überwachung. Damit erwischst du nur die doofen Bösen, Polizei, nicht die, die wirklich gefährlich sind! Wer nicht selbst katholisch beichten oder sich exhibitionieren will, muss anonym bleiben dürfen.

Im Oktober 2007 stehen zwei Termine ins Haus, bei denen es um die mediale Berichterstattung zum Thema Behinderung geht. Es handelt sich um einen Workshop in Wien und einen in Salzburg, die von MAIN bzw. von mir inhaltlich mitgestaltet werden. Beide Veranstaltungen richten sich gezielt an JournalistInnen und Kommunikationsfachleute, die in Medien und Öffentlichkeit über Behinderung sprechen und schreiben.

Sichtweisen von Behinderung in den Medien

“Zwischen Verklärung und Vorurteil – Sichtweisen von Behinderung in den Medien” lautet der Titel des Workshops am 4. Oktober 2007 in Wien. Eine Weiterbildungsveranstaltung für JournalistInnen, die MAIN_Medienarbeit Integrativ gemeinsam mit dem Österreichischen Journalisten Club (ÖJC) und dem Österreichischen Zivil-Invalidenverband (ÖZIV) anlässlich des ÖZIV Medienpreises 2007 durchführt.

Zum Einstieg gibt es ein Impulsreferat, das ich halten werde. Thema: „Merk-mal“ Behinderung. Über Einordnungen, Zuschreibungen und Konstruktionen von Behinderung in den Medien und in der Gesellschaft. Im Anschluss daran ist unter dem Motto “an die Floskel gefesselt …” eine Gesprächsrunde geplant, bei der Sprachbilder, Wahrnehmungsmuster und der Umgang der Medien mit behinderten Menschen zur Diskussion stehen. Dazu werden folgende Gäste ihre Sichtweisen einbringen: Fred Turnheim (ÖJC Präsident), Claus Reitan (Chefredakteur Österreich), Mag.a Dorothea Brozek (Geschäftsführerin Wiener Assistenzgenossenschaft), Günter Roiss (Österreichischer Gehörlosenbund), Mag. Michael Krispl (Verein Blickkontakt).

Die Veranstaltung beginnt um 18.30 Uhr und findet bei MAIN in der Marchettigasse 7/1, 1060 Wien statt. Wir ersuchen um verbindliche Anmeldung bis 2. Oktober 2007 unter: office@oejc.at

behindert, besonders, bedürftig …?

Um korrekte Sprache, zeitgemäße Bilder und nicht diskriminierende Darstellungsformen in Medien und Öffentlichkeitsarbeit wird sich auch der Workshop “behindert, besonders, bedürftig …?” am 23. Oktober 2007 im Kolpinghaus Salzburg drehen. Eine Veranstaltung im Europäischen Jahr der Chancengleichheit 2007, die vom Büro für Frauenfragen & Chancengleichheit des Landes Salzburg und dem Frauenbüro der Stadt Salzburg durchgeführt wird.

Ich werde den Workshop gemeinsam mit Tom Wilflingseder halten, einem Salzburger PR-Profi, Rollstuhlfahrer und engagierten Experten in Behindertenfragen. Im Team werden wir versuchen, den anwesenden JournalistInnen, PressesprecherInnen und ÖffentlichkeitsarbeiterInnen nützliche Tipps und Anregungen zu geben, wie sie besser über Behinderung berichten können. Der Workshop dauert von 13.30 bis 17.30 Uhr. Information und Anmeldung bei Katharina Zehner vom Büro für Frauenfragen & Chancengleichheit des Landes per Email unter katharina.zehner@salzburg.gv.at oder per Telefon unter: 0662-8042-4042.

Diskriminierende Formulierung

Ob die Fortbildungsangebote tatsächlich auch angenommen werden, bleibt abzuwarten. In Salzburg gibt es für den Sensibilisierung-Workshop jedenfalls einen aktuellen Anlass, der in den vergangenen Wochen die Gemüter in der Behindertenbewegung erhitzte. Denn den Salzburger Frauenbüros ist ein grober Schnitzer unterlaufen, der umso peinlicher wirkte, da es sich um eine Kampagne anlässlich der EU-Jahres der Chancengleichheit 2007 handelte.

Konkret ging es um ein Infoplakat der Ausstellung “Ich bin gleich”, wo zum Thema Behinderung unter anderem folgende Textpassage zu lesen war: “… Weiters ist es Menschen mit Behinderung nicht ohne Hilfe möglich, geregelte soziale Beziehungen zu pflegen, sinnvolle Beschäftigung zu erlangen und auszuüben und angemessenes und ausreichendes Einkommen zu erzielen.”

Dass diese Formulierung heftige Kritik und den Vorwurf der Diskriminierung auslöste, ist ob ihrer Dummheit nur verständlich. Martin Ladstätter hat auf BIZEPS INFO online die Geschichte aufgegriffen und vorangetrieben. Wie er berichtet, wurden mittlerweile das Infoplakat und dessen Beschreibung auf der Website der Stadt Salzburg entfernt bzw. überarbeitet und die Verantwortlichen haben sich entschuldigt. Ihnen sei keine böse Absicht unterstellt, aber der Fall zeigt deutlich, dass nach wie vor überkommene und klischeehafte Vorstellungen existieren, die sich in Sprache und Texten niederschlagen und unhinterfragt in der Öffentlichkeit verbreitet werden.

Perspektivenwechsel

Das gilt auch für viele Medienberichte, die Menschen mit Behinderungen entweder als defizitäre “Armutschkerl” oder als heldenhafte “Wunderwuzzis” darstellen und damit in verzerrte Rollenbilder drängen, die nicht ihrer realen Lebenswelt entsprechen.

Doch können mediale Darstellungen der Lebensrealität von behinderten Menschen überhaupt gerecht werden? Gelten nicht auch hier die Regeln der journalistischen Auswahl, die das Besondere und Eigenartige und eben nicht das Alltägliche ins Blickfeld des medialen Interesses rücken? Wie lässt sich diese Kluft zwischen den medial transportierten Fremdbildern aus zweiter Hand und der Selbstwahrnehmung behinderter Menschen überwinden? Gibt es Wege im Spannungsfeld von Medien, Behinderung und Gesellschaft, um die Klischees zu durchbrechen? Und wodurch zeichnen sich sprachlich sensible und inhaltlich korrekte Medienberichte über Menschen mit Behinderungen aus?

Diese Fragen stehen am Programm der beiden Workshops in Wien und in Salzburg, mit denen wir ganz herzlich zum Perspektivenwechsel einladen möchten. Die Teilnahme ist kostenlos.

Heute, am 30. Juni 2007, hat das Tanztheater “membran” seinen letzten Auftritt im Odeon-Theater in Wien.

Die aktuelle Produktion des tanzfabrik-wien unter der Leitung von Mario Mattiazzo ist experimentelles Tanztheater über Gebärdensprache und Gefühle mit gehörlosen und hörenden DarstellerInnen. Es geht um Ausdrucksformen der Kommunikation und im speziellen um Bewusstseinsbildung für die Gebärdensprache als Muttersprache, als eigenständige Kultur. In der Zusammenarbeit von gehörlosen und hörenden DarstellerInnen werden auf beiden Seiten Barrieren abgebaut und der Blick auf neue Welten freigegeben. Membran ist die Integration der Hörenden in die Welt der Gebärdensprache durch Fühlen und Schauen.

Auch wenn vorerst keine weiteren Aufführungen geplant sind, möchten wir dieses Projekt hier im MAIN_blog vorstellen. Dies auch deshalb, weil wir glauben, dass das Interesse für die “Übersetzung” von Musik, Rhythmus, Klang und Emotion in Gebärdensprache und Tanz groß ist. Der nachfolgende Artikel von Angelika Pichler von der tanzfabrik-wien bietet einen guten Einblick in die “Gefühle in Bewegung” und die Welt ihrer DarstellerInnen:

Tanz und Gebärdensprache

Was haben Gebärdensprache und Tanztheater miteinander zu tun? Die Gebärdensprache ist eine räumliche Sprache, sie besetzt Raum. Mario Mattiazzo, der Initiator des Tanztheaters membran mit gehörlosen Menschen, erklärt: „Ich bin Tänzer und Choreograph, mich interessieren vor allem Bewegungen. Mich interessieren Inhalt und Bedeutung von Bewegung. Tanz ist für mich eine Form zu kommunizieren. Tanz muss Informationen übertragen. Gebärdensprache und Tanz passen für mich sehr gut zusammen: Die Gebärdensprache ist auch Gestik und hat eine Bedeutung und der Tanz und die Choreographie haben auch eine Bedeutung.“

prozesshaft

Die Anerkennung der Gebärdensprache in der Österreichischen Verfassung im Juli 2005 inspirierte ihn zu diesem dritten Stück, das sich um Gefühle wie Trauer, Freude, Liebe, Angst dreht. „Die Frage ist, wie kann man diese Gefühle mittels Bewegung und Tanz vermitteln?“ Mario Mattiazzo arbeitet mit der Improvisationstechnik, es gibt wenig Vorgaben und mit dem, was die Tänzer und Tänzerinnen hervorbringen, wird prozesshaft gearbeitet. Mario Mattiazzo arbeitet mit gehörlosen LaiendarstellerInnen, da es keine ausgebildeten gehörlosen TänzerInnen in Österreich gibt. Die hörenden DarstellerInnen haben eine Ausbildung hinter sich. Wie gestaltet sich die Arbeit mit hörenden und gehörlosen Menschen?

kreativ

„Das Positive bei gehörlosen Menschen ist: Sie sind meist kreativer, man bekommt viel von ihnen”, sagt Mattiazzo dazu. “Die erfahrenen hörenden Tänzer und Tänzerinnen sind sehr zielstrebig und meist auf eine Sache, auf ein Ziel konzentriert. Die gehörlosen Laien sind da viel spontaner. Die Prozesse sind weniger konsequent, dafür kreativer, viel kreativer. Ich arbeite auch gerne mit Leuten, die noch zusätzlich etwas einbringen. Es gefällt mir, wenn zum Tanz viele Aspekte hinzukommen: Malen, Filmen, Bildhauerei.“

ganznormalanders

Nadia Kichler hat im Dezember 2004 beim Tanztheaterprojekt „Changing Rhythms“ mitgewirkt. Darin stand die Jugendkultur im Mittelpunkt. Kichler ist gehörlos und studiert Molekularbiologie an der Uni Wien. Sie macht diesmal wieder mit, weil: „Ich wieder neue Erfahrungen sammeln und eine neue Herausforderung annehmen möchte. Vor zwei Jahren haben wir hart gearbeitet, aber es hat auch viel Spaß gemacht. Ich tanze gerne und ich freu mich auch schon wieder auf die Improvisation. Was ich noch sagen möchte: Solche Arbeiten, Projekte mit Gehörlosen und Hörenden werden immer noch als fremd empfunden, so andersartig, und das finde ich schade. Mit Hörenden zu arbeiten ist für mich ganz normal, umgekehrt ist das anders. Ich möchte trotzdem an solchen ‘fremden’ Konstellationen – Tanz mit Hörenden und Gehörlosen – mitarbeiten. Die Welt soll endlich mal erfahren, dass es Gehörlose gibt und dass wir natürlich anders sind, aber ganznormalanders.“

Alice heißt eigentlich Xiaoshu Hu, hat jedoch diesen neuen Nahmen angenommen, weil ihren ursprünglichen Namen hier niemand aussprechen konnte. Sie ist zum ersten Mal mit dabei. Die gehörlose Studentin an der Akademie der bildenden Künste ist vor drei Jahren von China nach Wien gekommen und hat schon in China gerne Theater gespielt und getanzt. Dies ist eine gute Gelegenheit für sie, einem ihrer vielen Interessen nachzugehen. Ein weiteres Anliegen von Alice ist auch: „Ich möchte tanzen. Ich erwarte mir, dass das Gehörlosenleben, die Gehörlosenkultur und die Gebärdensprache mit einfließen. Und dass wir das dem Publikum näher bringen.“

expressiv

Für die Verständigung wird bei Gebärdensprachen nicht der akustisch-auditive Kanal verwendet, sondern der manuell-visuelle Kanal. Gebärden werden mit Hilfe der Hände, des Gesichts und der Kopf- und Körperhaltung gebildet. Die Verwendung des Raums spielt dabei eine besondere Rolle, denn grammatische Strukturen werden hauptsächlich durch die Bewegung der Hände im Gebärdenraum ausgedrückt. Gebärdensprachen sind somit “räumliche Sprachen”. Wie expressiv dieser Raum genutzt wird, spiegelt die Emotionalität des Sprechers/der Sprecherin (oder des Textes) wieder. Dem Einsatz der Mimik kommt eine wichtige semantische Rolle zu, da sich aus dem Gesichtsausdruck die Intensität der Gefühle ablesen lässt.

spielerisch

Parallel zu den Aufführungen bieten wir auch Tanzworkshops unter dem Motto: „gehör los tanzen!“ für Schulen an. Ziel ist es, mittels Tanz einen neuen Zugang zu einer Sprache zu gewinnen. Der Körper wird dabei als Kommunikationsmittel wahrgenommen und spielerisch eingesetzt, um dadurch das Interesse an der Gebärdensprache, insbesondere der ÖGS (Österreichischen Gebärdensprache), zu wecken. Die Sprache kann in choreographischen Sätzen von den SchülerInnen erforscht, ausgetastet und ausgelebt werden.

Barrierefreies Webdesign ist Männersache

Barrierefreies Webdesign ist eine männlich dominierte Szene könnte frau kritisieren. Diese Szene ist sensibilisiert für behindertengerechte Sprache, sie wird immer brav Menschen mit Behinderungen sagen statt Behinderte und nie und nimmer von geistiger Behinderung sprechen, obwohl sich die Lebenslage von Menschen mit Lernschwierigkeiten deshalb nicht signifikant verbessern wird.

Mit geschlechtergerechter Sprache hat sie hingegen nichts am Hut, das ist bloß umständlich und langatmig, die Texte werden länger, die Einkommensunterschiede von Frau und Mann nicht kleiner, Screenreader lesen holprig, wenn da ein Binnen-I steht (obwohl die kleine Sprechpause eigentlich eh der Sinn der Sache ist) und Frauen sind natürlich, selbstverständlich immer mitgemeint.

Die Barrierefrei Szene ist konservativ

Engagement für die eine Zielgruppe scheint Engagement für die andere auszuschließen. Barrierefrei AktivistInnen scheinen aus eher konservativen (christlich sozial – wohltätigen?) Kreisen zu stammen, die haben andere Sorgen als auch noch feministische Empfindlichkeiten zu bedienen.

Mit dieser vereinfachenden Vorannahme habe ich einen Blick auf die Startseiteninhalte der “Finalisten” geworfen auf der Suche nach denen, die neben technischer Barrierefreiheit womöglich auch noch sprachliche Inklusion, Berücksichtigung und Sichtbarmachung von 50% der Menschheit hinkriegen.

Bei pfizer.de/ finde ich
Patienten, die gerade von Ihrem Arzt ein Medikament verschrieben bekommen haben.

Beim bundesrat.de bilden Vertreter der 16 Landesregierungen den Bundesrat.
Ja, muss die öffentliche Hand nicht Gender Mainstreaming wenigstens sprachlich Genüge tun?

Die versorgungsverwaltung.nrw.de weiß, sie muss:
In ihrer Verwaltung bearbeiten rund 2500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jährlich mehr als 700.000 Anträge, die Bürgerinnen und Bürger an sie richten.

straelen.de hat allerdings wieder nur Mitarbeiter im Rathaus.

Die holocaust-chronologie.de will auch mich informieren: …Liebe Leserin, lieber Leser…über den Völkermord an den Juden. (Jüdinnen sichtlich mitgemeint)

Bei barmer.de beraten mich nur Experten.

BikeTrekking.de ist das Portal für Reiseradler (gerne blind, aber nicht weiblich).

gib-aids-keine-chance.de/ weiß natürlich, dass es Sex und Gender gibt! Jawohl, sie richtet sich an Multiplikatorinnen und Multiplikatoren der Präventionsarbeit, im Menü gibt’s Info rund um Sexualität aber nur für Lehrer und Schüler.

vrr.de wendet sich an Ab-und- zu Fahrer, Vielfahrer und Touristen. Allerdings sieht im prominenten Bild oben laut Alternativtext eine Frau verträumt aus dem Fenster eines fahrenden Zuges. Großzügig wird verschwiegen, dass die Frau nicht mehr ganz so jung ist wie die im Bild weiter unten – alt = Eine junge Frau trägt ihre kleine Tochter huckepack. Die Bilder- und Alternativtextwahl vermittelt mir ein nettes, konservatives Frauenbild.

Auf cconsult.info dominiert das Bild eines jungen Businesstypen, das Paradebeispiel für den Unternehmensberater, der gesundheitlich besonders stark beansprucht ist.

Auf stadthaushotel.com wird die Arbeit der Hotelmitarbeiter von erfahrenden Hotelfachkräften begleitet.

Bei die-gesundheitskarte.de/ werden 123.000 niedergelassene Ärzte und 65.000 Zahnärzte… über die neue Telematik-Infrastruktur miteinander vernetzt, zum Vorteil allerdings von Patientinnen und Patienten.

Bei morefriends.de kann man flirten und einen geeigneten Sprachpartner suchen.

Auf medien.fh-wiesbaden.de gibt’s vorbildlich Infos für Bewerberin oder Bewerber. Der Studiengang Medienwirtschaft nimmt aber weder Studienanfänger noch Quereinsteiger.

Gott sei Dank vorbildlich das diesjährige Österreich-Quote-Projekt: help.gv.at/. Hier finden Sie Hilfe und Informationen rund um Amtswege für Bürger und Bürgerinnen.

dsl-bank.de spricht nur Kunden und Partner an.

Löblich die antikperle.com: Seit dem frühesten Beginn der Menschheit schmücken sich Frauen, Männer und Kinder mit Perlen aus Muscheln…

kornzauber.de ist keine gewöhnliche Backstube, was schon viele ihrer Kunden bezeugen konnten, sie hebt auch den Lebensstandard von Allergikern.

zew.de/ führt eine Befragung von 270 Finanzmarktexperten durch das ZEW an.

Bei der tagesschau.de protestieren tausende Ärzte und Apotheker seit dem Vormittag gegen die Gesundheitsreform. Im Irak sterben die Zivilisten.

Und beim Nachwuchsprojekt von 11 Azubis, pilzhof-mellensee.de , gibts nur ein Autorenteam, obwohl zwei Mädchen dabei sind.

Ansonsten keine Auffälligkeiten.

WAI mindestens AA, aber weltanschaulich nicht 1 A

Bestätigt das meine Grundannahme von einseitiger political Correctness nun? Ich weiß nicht, vielleicht hat das eine gar nichts mit dem anderen zu tun?

Warum sollten barrierefreie Webseiten auch sprachbewusster und umfassend gesellschaftskritischer sein als nicht barrierefreie? Dass sie es nicht sind, ist eine Tatsache. Die Guten sind nicht rundum gut.

Zum Schluss ein Zitat von Jan Eric Hellbusch aus dem Standardwerk Barrierefreies Webdesign:
Frauen, die Wert auf die Einbeziehung der femininen Form (z.B. “Benutzerin” statt “Benutzer”) legen, bitte ich um Verständnis. Das “in” fehlt – nicht weil ich es vergessen hätte, sondern weil es mir nicht gelungen ist, eine akzeptable Darstellungsform zu finden.

Tipps für geschlechtergerechte Sprache finden Sie zuhauf im Internet, z.B. hier: http://www.wien.gv.at/ma57/sprache/index.html.